Saturday, September 13, 2014

“You've gotta dance like there's nobody watching, Love like you'll never be hurt, Sing like there's nobody listening, And live like it's heaven on earth.” - William W. Purkey



***En français plus bas***
Hello Readers!
When you are moving in a new city to start studying in a new university, you don't know anyone. When you are walking in the streets, all you see are new faces and it becomes possible for you to be whatever you want them to think you are. Over the last few years, I have become more sociable and my point of view is more positive than ever. But trying to become someone else just because I want a new life is not something appropriate, and you should never do something like that. Since I am not the overexcited woman who speaks to loud in public – and I am not planning on becoming one, I won't stop people in the metro just to say “Hi” to make friends.  This is why I have all the time that I want (maybe too much time) to date my sewing machine. We have become really close lately and I got time to sew this amazing wonder that I am showing to today : the Diana blouse by In-House patterns. 
Bonjour lecteurs!
Lorsque vous déménagez dans une nouvelle vie pour étudier dans une nouvelle université, vous ne connaissez personne. Lorsque vous marchez dans les rues, tout ce que vous voyez est de nouveaux visages et il devient possible pour vous de devenir tout ce que vous voulez que ces gens croient que vous êtes. Au cours des dernières années, je suis devenue plus sociable et mon point de vue est plus positif que jamais. Mais essayer d’être quelqu’un que je ne suis pas simplement parce que je désire une nouvelle vie n’est pas quelque chose de convenable, et vous ne devriez jamais faire ce genre de chose. Étant donné que je ne suis pas la femme hyperactive qui parle trop fort en publique – et que je ne planifie de devenir, je ne vais pas arrêter les gens dans le métro pour dire « bonjour » et me faire des amis. Voilà donc pourquoi j’ai amplement le temps (et même trop de temps) pour avoir des tête-à-tête avec ma machine à coudre. Nous sommes devenus très proches et j’ai eu le temps de coudre cette petite merveille que je vous présente aujourd’hui : la blouse Diana par les patrons In-House.


When you shop for fabrics in Montreal, there is a street with a grouping of 10 to 15 fabric stores and they all look like in the picture. To create a metaphor with a religious connotation, it's like heaven or the nirvana of seamstresses. There are a lot of fabrics, enough to feel overwhelm by the different colors and textures. I didn't have a project in mind, I was just looking because I had nothing to do (I mean, the university just begun. I am not submerged with anthropological readings yet). That is where I found this beautiful print fabric. Because the flowers are big and the colors are somewhat dark, it is the perfect fabric for the end of the summer, as well as the upcoming winter.
I finally found the pattern that I was looking for with a front placket. I made some modifications on my Carme Blouse from Pauline Alice to create the same ind of result, but trying new patterns is always exciting! It was also a new discovery with this brand: In-House patterns. 
Lorsque vous magasinez pour des tissus à Montréal, il y a une rue avec un regroupement de 10 à 15 magasins de tissu qui ressemble à la photo. Pour créer une métaphore à connotation religieuse, c’est comme le paradis ou le nirvana des couturières. Il y a beaucoup de tissus, assez pour se sentir écrasé par toutes les couleurs et textures. Je n’avais pas de projet en tête, je ne faisais que regarder par perte de temps (je veux dire, l’université vient de commencer. Je ne suis pas encore submergée de lectures anthropologiques). C’est là que j’ai découvert ce magnifique tissu imprimé. Puisque les fleurs sont grosses et que les couleurs sont en quelque sorte foncées, c’est le tissu parfait pour la fin d’été et l’hiver qui approche.
J’ai finalement trouvé le patron que je cherchais avec une petite « plaque » avant. J’ai fait quelques modifications sur ma Carme Blouse par Pauline Alice pour créer le même résultat, mais essayer de nouveaux patrons est toujours excitant! C’était également une nouvelle découverte avec cette marque: In-House.   






The facts :
Fabric : I have no idea. It looks like linen, but it's very soft, like some kind of cotton... 
PatternDiana by In-House Patterns
Year: 2014
Notions: 3 buttons, fusible interfacing

Les faits : 
Tissu : Aucune idée. On dirait du lin, mais il est vraiment doux, comme une sorte de coton... 
Patron : Diana par les patrons In-House
Année : 2014
Notions : 3 boutons, entoilage thermocollant



Looking at the measurements of the pattern, I saw that I was completely disproportionate compared to the measures that are indicated.  Instead, I looked at the measurements of the finished garment to choose my size with this pattern and everything went well.
I made some modifications with the collar by sewing it smaller than the pattern because it was “curling” a bit so it was ugly and weird at the same time. I also took off 2 inches on each side of the garment. Even if the style is supposed to be loose, there are some limits. Also, I didn’t really read the instructions of the pattern, but you can find an amazing tutorial to help you sew the front placket. It makes everything so simple, you will see!
En regardant les mensurations du patron, j’ai vite compris à quel point j’étais disproportionnée par rapport aux mesures indiquées. Je me suis donc fiée aux mesures du vêtement finit et tout c’est bien déroulé. Comme modifications, j’ai cousu le collet vraiment plus petit que ce que le patron indique (sinon il gondolait un peu, ce n’était pas très beau et étrange). J’ai aussi enlevé au moins deux pousses de chaque côté puisque même le style est porté ample, il y a des limites. Je n’ai pas réellement lu les indications du patron, mais il est possible de retrouver un tutoriel sur le blogue de la compagnie qui explique comment bien coudre le devant. Avec les images, le tout devient si aisé!    



Voilà! What do you think? 
Voilà! Qu'est-ce que vous en pensez? 




Rendez-vous sur Hellocoton !

No comments:

Post a Comment