Friday, November 7, 2014

"Trust yourself. You know more than you think you know" - Benjamin Spock


(*** En français plus bas *** )


Hello Readers!
In life, it is known that for every action, there is a reaction. When you believe in yourself, you become more aware of what you want and what is good or not for you. Subsequently, you get to understand how to fulfill every action with a positive point of view to create a healthy environment around yourself. With this project, I totally trusted my guts, I believed in myself since the beginning, and now I can totally say:  I ROCK!
When Named Clothing has released the Ritual Collection, I instantly feel in love with the Wenona dress. I had this idea of how I wanted my dress to be and I’m still looking for the perfect fabric. In the meantime, I was also seeking for the shirt version and without really knowing why, all I could think of was “brown”. I asked my mom what were her thoughts about the pattern and she didn’t like it. She said it looked like a cowboy shirt. It was kind of true in a way, but I really wanted to give it a try. I also bought the fabric with my parents and they both looked surprised, even shocked about my fabric choice. Brown… It’s… brown. At the end of the day, I’ve followed my inner voice and I am SO pleased with my garment. This is one of my sewing secrets : Trust yourself!
Bonjour lecteurs!
Dans la vie, c'est connu que pour chaque action, il y a une réaction. Lorsque vous avez confiance en vous-même, vous devenez plus à l'affut de ce que vous voulez et de ce qui est bon ou non pour vous. Par conséquent, vous comprenez comment percevoir chaque action d'un point de vue positif pour créer un environnement sain autour de vous. Avec ce projet, j'ai totalement suivi mon instinct, j'ai cru en moi-même depuis le début, et je peux maintenant dire : J'ASSURE!
Lorsque Named Clothing a sorti sa collection Ritual, je suis tout de suite tombée en amour de la robe Wenona. J'avais cette idée en tête de comment je voulais ma robe et je suis toujours à la recherche du merveilleux tissu. En attendant, je voulais aussi me faire la version blouse du patron et sans vraiment savoir pourquoi, tout ce que j'avais en tête c'était « brun ». J'ai demandé à ma mère de ce qu'elle pensait du patron et elle ne l'a pas aimé. Elle a dit que ça ressemblait à une chemise de cowboy. C’est un peu vrai, mais je voulais tout de même lui donner une chance à ce patron! D'ailleurs, j'ai acheté le tissu avec mes parents et les deux ont été très étonnés de mon choix de tissu parce que brun... C'est... brun. Au final, j'ai suivi ma voix intérieure et je suis TELLEMENT satisfaite du résultat. C'est un de mes secrets en couture : Faites-vous confiance! 






The facts :
Fabric : Polyester? Crepe de Chine?
Pattern: Wenona Shirt
Year: 2014
Notions: Fusible interfacing and 12 buttons

Les faits : 
Tissu : Polyester? Crepe de Chine? 
Patron : Blouse Wenona (en anglais)
Année : 2014
Notions : Entoilage thermocollant et 12 boutons



Looking at the pattern, I was a bit embarrassed by the sizing. I was struggling with almost 4 different sizes. Knowing that I usually narrow the seams, I went with the finished measurements to choose my corresponding size. It was a very wisely choice of mine, I must admit. I also didn’t make any change during the process, except to shorten the bottom because it was a bit too long. I never make any muslin, but this time I was seeing my project as a draft or a test to verify if it was a good pattern for the Wenona dress. The part that was worrying me the most was with the sleeves. Typically, the sleeves are always a problem for me. I tend to have small arms, which means that every time I follow a pattern with sleeves, they always end up being baggy and puffy. Not good. This time, it went very well. It’s a bit big, but with my fabric choice, it looks so nice.  I love it!
The only thing that I will modify next time is the hem cuff vent edge... It is way too big. But over all, this pattern is awesome. 
It was my first time using a Named pattern, but not the last. I want to buy them all now! The details on their patterns are simply fantastic. 
En regardant le patron, j’étais un peu embarrassée par les mesures puisque j’étais tiraillée entre presque 4 tailles différentes. En sachant qu’habituellement, je resserre toujours un peu les côtés de mes chemises, j’y suis allée avec les mesures du vêtement fini pour choisir ma taille correspondante. Ce fut un choix très judicieux de ma part, je dois dire!  Je n’ai également fait aucun changement lors de la confection, sauf peut-être de raccourcir le bas qui était un peu long.  Je ne couds jamais de mousseline, mais cette fois je voyais mon projet comme une sorte de test ou de préparation pour savoir si c’était un bon patron pour la version robe. La partie qui me stressait le plus était celle des manches. Toutes les fois, les manches sont un réel problème. J’ai une tendance à avoir de petits bras donc lorsque je suis un patron avec des manches, ces dernières finissent toujours par être trop grandes et bouffantes. Pas beau du tout. Cette fois-ci, ce fut très bien. Les manches sont un peu grandes, mais avec mon choix de tissu ça entre dans le style et ça fait très beau. J’adore ça! La seule chose que je vais modifier est l’ourlet d’ouverture pour les poignets (je suis désolée de la traduction. J’écris en anglais en premier et je n’ai aucune idée de ce que peut être un « hem cuff vent edge » en français alors que c’est ma langue maternelle).  Bref, le trou formé est beaucoup trop grand. Mais en gros, ce projet est parfait!
Ce fut ma première fois avec les patrons Named, mais pas ma dernière. Je veux maintenant tous les acheter! Les détails sur leurs patrons sont simplement fantastiques.



With the right accessories, I can easily change the style the blouse. I will be able to wear it straight or with a blazer. I have one in blue from Forever21 and I love the style it creates with brown boots!
Avec les bons accessoires, je peux facilement changer le style de la blouse. Je vais pouvoir la porter sans rien ou même avec un blazer. J'en ai d'ailleurs un de Forever21 en bleu et j'aime beaucoup le style que ça crée avec des bottes brunes par exemple! 


Voilà! 

What do you guys think? 
Voilà! 
Qu'en pensez-vous?







Rendez-vous sur Hellocoton !

No comments:

Post a Comment