Friday, August 28, 2015

“The truth is what I make it. I could set this world on fire and call it rain.” - Victoria Aveyard


(***En français plus bas***)                        You can click on every pictures for their sources! 
                                                                           Vous pouvez cliquer sur les photos pour les sources!
Hello Readers! 
One of the most important things I’ve learned in sewing is to stop when you’re not feeling it, no matter the reason, no matter how important you have to finish your garment in time. I live for sewing, but I am not making it a job... Even if it makes people around me wondering why! The way I see it, a tête-à-tête with my sewing machine is the perfect way to relieve my stress and to calm my nerves. It allows me to be alone with my thoughts and to create my own style at the same time. Even if I am feeling really tense, I have learned to drop my scissors when I am feeling angry – especially after cutting an amazing soon-to-be garment in half by accident – or to put aside my seam ripper when I am hungry – mostly because my patience drop, leading to a tendency to rip my fabric.
Letting go for a while or throwing an entire project in the trash is not a shameful thing to do. If you have been sewing for too long and you forgot to eat, stop... If you are unstitching for the third time and forgot to enjoy your moment, stop…  If you are not sure about the garment you want to make, stop. And wait. This is exactly why I might buy the cutest fabric ever or the nicest pattern just to leave it accumulating dust in a closet somewhere. I want to make sure that I have a complete plan in my head to avoid any disappointment or just to make sure that I will really want to wear my garment. Pauline sent me her Xerea Dress pattern while I was in a foreign country and when I got back, I put it aside. I wanted to make sure to pick the ideal fabric and to add my own little touch to create the perfect I-don’t-want-to-leave-it dress. I guess the waiting was worth it!
Bonjour lecteurs! 
L’une des choses les plus importantes que j’ai appris en couture est d’arrêter lorsque je ne le sens pas, peu importe la raison, peu important à quel point il est important que je finisse mon projet à temps. Je vis pour la couture, mais je n’en fais pas un emploi… Même si plusieurs personnes de mon entourage finissent par me demander pourquoi. La façon dont je le vois, un tête-à-tête avec ma machine à coudre est le moyen parfait pour diminuer mon stress et me calmer. Cela me permet d’être seule avec mes pensées et plus de pouvoir créer mon propre style en même temps. Même si je me sens vraiment tendue, j’ai appris à déposer mes ciseaux lorsque je suis fâchée – spécialement après avoir coupé un magnifique projet en devenir en deux par accident – ou de mettre de côté mon découseur lorsque j’ai faim – surtout parce que la patience diminue, menant à une tendance à déchirer mon tissu.
Laisser aller pour un temps ou jeter un projet entier à la poubelle n’est pas honteux. Si vous avez cousu pour trop longtemps et avez oublié de manger, arrêtez… Si vous décousez quelque chose pour la troisième fois et en avez oublié de vous amuser, arrêtez… Si vous n’êtes pas certain de la pièce que vous voulez coudre, arrêtez. Et attendez. C’est exactement la raison pour laquelle je peux acheter un magnifique tissu ou un patron génial et le laisser trainer dans un placard quelque part. Je veux être certaine d’avoir un plan complet en tête avant de commencer pour éviter toute déception ou juste pour être convaincue que je vais porter mon vêtement. Pauline m’a envoyé le patron de la robe Xerea lorsque j’étais dans un pays étranger et lorsque je suis revenue, je l’ai mise de côté. Je voulais avoir le tissu idéal et ajouter ma propre touche pour créer la parfaite robe. Je crois bien que l’attente en valait la peine!      





The facts :
Fabric : Polyester
Pattern: Robe Xerea par Pauline Alice 
Year: 2015
Notions: Biais 


Les faits : 
Tissu : Polyester
Patron : Xerea Dress by Pauline Alice
Année : 2015
Notions : Biais 

Buying a pattern from Pauline will never disappoint you. From paper pattern to PDF, the pieces are nicely drafted and once your fabric have been cut, they fit together perfectly. I knew I would make View B the moment I saw Pauline’s versions of the Xerea Dress; a loose effect on a dress can create a cute feminine style. It’s a win if the fabric is well chosen.  My only concern was the front piece, as I wasn’t sure about the central foldline. I was thinking really hard on the alteration that I was going to do when the simplest idea came to me; gathers! 
Voilà! This project was so fast and so much fun to sew (plus, the pockets are so cute!) that I now only have to wait for another perfect fabric to sew a second version.
So tell me, what is your best sewing advice?
En achetant un patron de Pauline, il est presqu’impossible d’être déçu. Du patron papier au PDF, les pièces sont bien décidées et une fois le tissu coupé, elles se cousent très bien ensemble. Je savais que j’allais coudre la vue B lorsque j’ai vu les versions de la robe Xerea de Pauline; un effet lousse sur une robe peut créer un très joli style féminin. C’est un cou gagnant avec le tissu parfait. Ma seule préoccupation concernait la pièce du devant, n’étant pas certaine du pli central. Je pensais vraiment fort sur la manière dont je pourrais modifier la chose lorsque l’idée la plus simple m’est venue en tête: des fronces! 
Voilà, ce projet était si plaisant et si vite à coudre (et en plus les poches sont si cutes!) qu’il ne me reste plus qu’à attendre pour un autre tissu idéal pour me coudre une seconde version.
Alors, dites-moi, quel est votre meilleur conseil couture?




Voilà! What do you guys think? 
Voilà! Qu'en pensez-vous?


Rendez-vous sur Hellocoton !

No comments:

Post a Comment